Traducciones en la playa

Uno de nuestros lectores, a la vez asiduo visitante a las playas, alerta sobre la “pésima” traducción de este panel informativo que les mostramos situado en la Playa de Meloneras. En su opinión, cualquier turista que pretenda entenderlo debe releerlo unas cuantas veces. Según parece, las traducciones en inglés y alemán se realizaron con algún programa gratuito tipo “google translate”. Nuestro lector se pregunta, con tantos turísticas, empleados, profesores y alumnos de otros países que se encuentran en la localidad turística por qué resulta tan complicado asegurarse una traducción en condiciones. Probablemente nadie cobraría por contribuir a mejorar los servicios turísticos, y eso es precisamente lo que hace nuestro vecino al remitirnos estos textos traducidos en Inglés: “In order to avoid accidents, please ensure parasols are closed at times of high winds. We reserve the right to not hire out parasols at times of high winds”. Y en alemán: “Um Unfälle zu vermeiden wird darum gebeten, die Sonnenschirme an windigen Tagen zu schliessen. Man behält sich das Recht vor, die Sonnenschirme an windigen Tagen, nicht zu vermieten”. Por su parte, el Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana ha puesto en marcha varios proyectos de mejora en las playas donde se contempla la sustitución de paneles obsoletos como éste, señaló el concejal José Carlos Alamo, quien se comprometió en analizar con detalle la traducción. Alamo aprovechó para recordar que durante el presente año se ha procedido a la sustitución e instalación de nuevos paneles junto a obras de mejora en las playas. En breve se procederá a la instalación de nuevos chiringuitos, hamacas y sombrillas que mejorarán el aspecto de las playas, adelantó, entre otras actuaciones.